忍者精神 NINJA SEISHIN – ESPÍRITO DO NINJA 

O poema a seguir é usado no final do Mokusō (limpeza da mente) durante a execução do Shinzen Rei (curva em reconhecimento da tradição) parte do Reihō.
O significado de Ninja Seishin (忍者精神) é “Espírito do Ninja“, mas o poema também é conhecido como Ninniku Seishin (忍辱精神), que significa “Espírito de Perseverança.”
O poema explica o que significava ser um Ninja e do estado de espírito que eles tinham que ter para completar a sua missão. Em última instância, seu objetivo era lutar contra a injustiça e proteger a si mesmo e o seu país.

PRONÚNCIA:

忍者精神とは
Ninja seishin-towa,

心、身、識を忍ぶ
Shin-shin-shiki-wo shinobu,

忍辱精神を根本とする。
Ninniku seishin-wo konpon-to suru.

恥辱を忍んで恨みを放じ去る
Chijoku-wo shinon-de urami-wo hōji-saru,

忍耐精神を養う事に始まるものである。
Nintai seishin-wo yashinau kotoni hajimaru mono-dearu.

忍とは
Nin-towa,

心の上に刃を置いて、
Kokoro-no ueni yaiba-wo oite,

刃で人を傷つけたり
Yaiba-de hito-wo kizutsuke-tari

する様なものでなく、
Suruyōna monodewa-naku,

花情和楽、
Kajō-waraku,

花の如き情愛をもって
Hana-no gotoki jōai-wo motte,

平和を楽しむものである。
Heiwa-wo tanoshimu mono-dearu.

故に、体を以って
Yueni, tai-wo motte,

自然に相手の剣を避け、
Shizen-ni aite-no ken-wo sake,

姿を消す、
Sugata-wo kesu,

虚実転換の妙を得、
Kyojitsu tenkan-no myō-wo-e,

一朝国の為とか、義の為に、
Icchō kuni-no tametoka, gi-no-tameni,

地水火風空の
Chi Sui Ka Fū Kū-no

大自然を利用して
Daishizen-wo riyōshite,

相手を制する事が
Aite-wo seisuru kotoga,

忍者の根本原則である。
Ninja-no konpon gensoku dearu. 

OBS: WO (を) é pronunciado como O (お).

TRADUÇÃO:
O espírito do Ninja.
Corpo, mente, consciência, como um suportando todos.
Este é o princípio do espírito tolerante.
Primeiro suportar toda a humilhação, denunciar a má vontade e ressentimento, elevando o espírito para adquirir a virtude da paciência.
Não considere o significado de “Nin” por ser a lâmina antes do coração, mas saber que o coração da flor é de paz e harmonia, e como o amor e carinho da flor, há felicidade na paz.
Consequentemente, o corpo irá naturalmente escapar da espada, desaparecendo, o milagre da verdade e da falsidade em táticas de distração.
Pelo seu país, pela justiça usando os elementos da natureza, Terra, Água, Fogo, Vento e Vazio, para subjugar os adversários.

Esta é a essência do Ninja.

“A essência do espírito do Ninja é o poder de usar a paciência juntamente com o corpo, mente e o subconsciente.

É esse poder que o homem desenvolve pelo treinamento árduo.
E o resultado vai gerar na pessoa uma habilidade tal, capaz de assimilar qualquer insulto e mais tarde, exorcizar, lançando para fora de si, toda e qualquer fagulha de ressentimento (Nintai Seishin).

O verdadeiro significado para o Nin é possuir um coração pacificado, repleto de alegria e amor, semelhante ao da flor “Kajō Waraku“.

Não se deve colocar a espada antes do coração.
É também de suma importância a aquisição de um bom conhecimento da diversidade tática, usando ambos, o coração e o corpo, e em situações de emergência, ser capaz de desaparecer. Isso é conhecido como Kyojitsu Tenkan, que tem como intuito aniquilar o mau com as forças da Terra, Água, Fogo, Vento e Vazio em defesa própria ou do país.”